VECCHIA MARIA

 

Dedicata a una Vecchia messicana incontrata nell'ospedale di Città del Messico (1954)

Ernesto Che Guevara

Vecchia Maria, stai per morire,
voglio dirti qualcosa di serio:
la tua vita è stata un rosario completo di agonie.
Non hai avuto amore d'uomo, salute e denaro,
soltanto la fame da dividere con i tuoi;
Voglio parlare della tua speranza,
delle tre diverse speranze
costituite da tua figlia senza sapere come.
Prendi questa mano d'uomo che sembra di bambino
tra le tue levigate dal sapone giallo.
strofina i tuoi calli duri e le pure nocche
contro la morbida vergogna delle mie mani di medico.
Ascolta, nonna proletaria:
credi nell'uomo che sta per arrivare
credi nel futuro che non vedrai.
Non pregare il dio inclemente
che per tutta la vita ha deluso la tua speranza.
E non chiederà clemenza alla morte
per veder crescere le tue grigie carezze;
i cieli sono sordi e sei dominata dal buio,
su tutto avrai una rossa vendetta,
lo giuro sull'esatta dimensione dei miei ideali
tutti i tuoi nipoti vivranno l'aurora,
muori in pace vecchia combattente.
Stai per morire vecchia Maria,
trenta progetti di sudario
ti diranno addio con lo sguardo
il giorno che te ne andrai.
Stai per morire vecchia Maria
rimarranno mute le pareti della sala
quando la morte si unirà all'asma
e consumerà il tuo amore nella tua gola.
Queste tre carezze fuse nel bronzo
(l'unica luce che rischiara la tua notte)
questi tre nipoti vestiti di fame,
sogneranno le nocche delle tue vecchie dita
in cui sempre trovavano un sorriso.
Questo sarà tutto, vecchia Maria.
La tua vita è stata un rosario di agonie,
non hai avuto amore d'uomo, salute, allegria,
soltanto la fame da dividere coi tuoi.
E' stata triste la tua vita vecchia Maria.
Quando l'annuncio dell'eterno riposo
velerà di dolore le tue pupille,
quando le tue mani di sguattera perpetua
riceveranno l'ultima ingenua carezza,
penserai a loro. . . e piangerai,
povera vecchia Maria. No non lo fare !
Non pregare il dio indolente che per tutta una vita
ha deluso la tua speranza
e non domandare clemenza alla morte,
la tua vita ha portato l'orribile vestito della fame
e ora, vestita di asma, volge alla fine.
Ma voglio annunciarti,
con la voce bassa e virile delle vendette,
voglio giurarlo sull'esatta
dimensione dei miei ideali.
Prendi questa mano d'uomo che sembra di bambino
tra le tue levigate dal sapone giallo.
strofina i tuoi calli duri e le pure nocche
contro la morbida vergogna delle mie mani di medico.
Riposa in pace vecchia Maria,
riposa in pace vecchia combattente,
i tuoi nipoti vivranno nell'aurora

              LO GIURO !

 

L'ETERNO (Carlos Puebla)

 

Uomini come te non muoiono
né alla storia né al tempo.
Come potrebbero morire
quegli uomini che sono eterni!

La tua presenza forte e luminosa
come una fulgida stella
è ancora qui, e veglia e combatte,
Comandante Che Guevara.

Dice il popolo, Comandante,
che ancora la voce d'acciaio 
del tuo fucile fiammeggiante
si ode in tutto il continente.

La tua presenza forte e luminosa 
come una fulgida stella
è ancora qui, e veglia e combatte, 
Comandante Che Guevara.

Dice il popolo, Comandante, 
che ancora è saldo al suo posto
il tuo leggendario cuore
agguerrito e guerrigliero.

La tua presenza forte e luminosa
come una fulgida stella
è ancora qui, e veglia e combatte,
Comandante Che Guevara.

Fosti più che un semplice uomo
tu fosti luce ed esempio
così vivrai in eterno
nel cuore del popolo.

MA ( Luis Rogelio Nogueras)

 

Cadde MA non è definitivo
[Si sentono passi di ritorno da dove è andato via]
La morte l'ha voluto oscurare MA lui era altissimo
e di pietra.
L'hanno legato qui MA lui era lontano 
L'hanno legato lontano MA lui era qui
L'hanno sepolto MA lui era una radice
L'hanno murato MA lui era acqua ed è filtrato
Lo volevano con nome e cognome 
MA lui è diventato nome di battesimo e con noi 
si è fuso 
Lo volevano coniugare MA era intransitivo
L'hanno ucciso esausto 
L'hanno creduto vinto 
Lo volevano solo 
MA lui rinascerà fra poco tramutato in tutti 
Lo credono addormentato MA lui veglia le armi 
La sua vita è morta 
MA il Che ha vinto la morte.